QUELQUE PART EN AMÉRIQUE DU SUD
À l'aide !
Je me suis fait mordre le pied !
Remontez dans le bateau.
- Vite ! - Allez.
- On devrait y aller. - Ils s'en occupent.
Il a raison, ils s'en occupent.
- Restez à bord du bateau ! - La relève arrive aujourd'hui.
On avait justement besoin de médecins impudents.
On a besoin de sang frais. J'en ai assez de vous deux.
Les nouveaux sont tous pareils. Ils se fichent de tout.
Ils veulent embellir leur CV dans le tiers-monde.
- Je n'en demande qu'un qui soit doué. - À l'aide !
Aidez-le !
Ils vont le noyer.
Bon, ils ont besoin d'aide.
Je vais ouvrir la clinique.
- Par ici. - Il se donne toujours en spectacle.
Il y a de pires endroits où pratiquer la médecine, Papito.
Ça, je le sais.
TAXI DE LA JUNGLE
C'est ici.
Señorita, quand vous repartirez, appelez-moi.
Merci mais ce n'est pas nécessaire.
C'est un aller simple.
Vous venez travailler à la clinique ?
- Oui, je suis médecin. - Prenez ma carte.
Il a raison. Vous devriez la prendre.
Bon, ça risque de faire un peu mal.
Bonjour. Je suis censée voir le Dr Zita...
Super, une autre Américaine, l'espoir de la médecine venue nous sauver.
- Pardon ? - Dr Zitajalehrena Alvarez. Zee.
Déposez vos bagages et tâchez de vous rendre utile.
Arrêtez, je vous en prie !
- Ouah, c'est un... - Un horrible poisson.
C'est une raie. Leur venin est très puissant.
- Tu es vétérinaire ? - Spécialiste en maladies infectieuses.
Je m'appelle Mina Minard.
- Lily Brenner, urgentiste. - Tommy Fuller, chirurgie plastique.
Arrêtez de bouger, mon vieux.
Facile à dire, avec un aiguillon dans le pied.
- J'ai besoin de calmants. - Désolé, je n'en ai pas.
Pas de calmants ? Vous êtes un charlatan ?
Non, je vis de dons. Je vous invite à en faire un.
On est les nouveaux médecins. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Tenez-lui les épaules et les jambes.
Non, ne me touchez pas.
- Du calme. - Tenez-lui le pied.
- Bon, à trois. Un, deux... - Non, non !
Bon, allez. Regardez là-bas.
Bienvenue, messieurs dames.
On est le seul centre médical à 300 km à la ronde.
On est toujours débordés.
- Vous avez une salle d'opération ? - Sur la terrasse.
Comment vous la maintenez stérile ?
En cas de morsure par un crocodile de trois mètres,
on extrait les dents avant de traiter l'infection.
Oubliez ce que vous avez appris jusqu'ici.
La médecine tropicale dans le tiers-monde, ça n'a rien à voir.
Ici, on est en 1952.
Pas d'accès à la technologie ni à la pharmacologie.
On se sert de sa tête et de son instinct.
Si vous en faites bon usage, vous apprendrez plus en une semaine
qu'en un an de stage traditionnel.
Vous êtes au cœur de la plus grande ressource médicale au monde.
La forêt tropicale. Il y a des plantes antivirales,
de la sève qui guérit les blessures, des insectes qui arrêtent la gangrène.
C'est ici que la médecine est née.
Vous êtes partants ?
Tant mieux. Parce que je vous ai choisis parmi des centaines de médecins.
En gros, on compte sur vous pour assurer.
C'est le Dr Otis Cole. Il aboie plus qu'il ne mord.
Bon, ça lui arrive de mordre.
Dans le doute, donnez de l'ibuprofène.
Dr Cole, on a voyagé plusieurs jours.
On peut faire un tour à la plage, avant de commencer ?
Histoire de nager un peu.
Les filles, le Dr Cole m'a confié un de ses patients.
On est en train de chosifier un des plus grands hommes humanitaires.
- Je ne fais qu'admirer ses qualifications. - Cet endroit est génial.
On ne risque pas de poursuite pour faute médicale et on peut surfer.
Devinez le nombre de jours de soleil par année.
365.
De la crème solaire. Je vous ai pris des échantillons.
C'est gentil. Merci.
Il y a des plages naturistes, près d'ici.
Ce serait dommage qu'ils flétrissent prématurément.
J'en ai déjà vu, c'est tragique.
Bon, à plus.
Une visite à domicile. Trop cool.
Tu as apporté ton kit d'urgence ?
Je me suis dit qu'on aurait besoin de tourniquets et d'attelles.
Une vraie cheftaine.
Tu l'as dit.
- Vous êtes perdu ? - Enfin un qui parle ma langue.
Tu sais où se trouve ce village ?
Il paraît que c'est près d'une rivière mais il y a des rivières partout.
Une visite à domicile dès votre première journée ?
- Vous avez dû énerver Cole. - Non, pas du tout.
Il m'a confié... Qui es-tu ?
Charlie. Je suis traducteur. Je travaille pour la clinique.
Quel âge as-tu ?
Si vous n'avez pas compris, vous avez besoin de moi.
La patiente a la tuberculose. Je ne peux pas t'exposer à ça.
Ah. Alors bonne chance dans le sentier semé d'embûches
jusqu'au village perdu en montagne.
Hé, attends.
Vous devriez prendre de l'eau. C'est loin d'ici.
J'ai l'habitude.
De l'autre côté.
Allez, gringo.
- Ça veut dire quoi, gringo ? - "Homme blanc."
Mesdames, il y a 40 patients qui attendent
et je viens de perdre un médecin.
Je l'ai vue partir. Elle semblait contrariée.
J'ai eu un appel de détresse, un accident dans la jungle.
Je vais avoir besoin d'aide.
- Je suis prête. - Moi aussi.
Mais bien sûr. On dirait qu'elles tombent comme des mouches.
J'ai une formation en protocole d'urgence.
Moi aussi. Et j'ai un kit d'urgence avec moi.
Vendu. Vous avez gagné une expédition sur le terrain.
C'est votre moyen de transport ?
C'est idéal pour les routes de jungle, si on peut appeler ça comme ça.
Bon, allons-y.
Accrochez-vous, sinon, vous êtes morte.
Dr Minard, qu'est-ce que vous faites ?
Le patient se plaint de raideurs et d'engourdissement.
J'ai vérifié s'il avait des lésions.
Sans vouloir vous alarmer, c'est peut-être une fièvre hémorragique.
Vous êtes très minutieuse.
Mais ça peut aussi être un simple tennis-elbow.
C'est un endroit où pullulent les maladies infectieuses.
Comment il se serait fait un tennis-elbow ?
En utilisant une machette ?
Ou en jouant au tennis.
- Je t'en prie, arrête. - Je vous avais prévenu.
Ce n'est pas une marche, c'est un marathon.
C'est ma punition, c'est ça ?
Si les Américains sont gros et paresseux, c'est qu'ils sont
- toujours en voiture. - Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on a inventé des routes.
Ça s'appelle la civilisation. Tu devrais essayer.
Et c'est moi que tu traites de gros ?
C'est ici qu'habite la patiente du Dr Cole.
Parfait. Le médecin est là.
Ils sont tous malades.
Laquelle est la patiente ?
Sa femme.
Elle est morte.
Keeton, Dieu merci.
Le type s'est pris un arbre. Il y a du sang partout.
Ça signifie des blessures internes. Où est le patient ?
Dis-lui que sa famille souffre de tuberculose.
C'est une infection bactérienne. Il faut les soigner.
Pas de médicaments. Ni pour lui, ni pour les enfants.
Ses enfants vont mourir d'une maladie curable.
Je peux leur sauver la vie, s'il me laisse faire.
D'après lui, les médicaments de Cole ont tué sa femme.
C'est insensé.
Les antibiotiques ont besoin de temps pour faire effet.
L'état de sa femme a empiré, alors il a arrêté.
Alors c'est sa faute, si elle est morte.
Je ne peux pas lui dire ça.
Alors, je ne peux plus rien pour eux.
On va y aller ensemble sur le même fil.
Il ne tiendra pas, avec trois personnes. Peut-être même pas deux.
- Tenez ça. Relevez sa chemise. - Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes plus légère. Allez-y seule.
Je serai près de vous pour vous guider, d'accord ?
Bon.
Tenez de la main droite, freinez de la gauche.
Ces trucs-là sont sûrs, pas vrai ?
Tenez de la main droite, freinez de la gauche.
Freinez.
- Freinez ! - J'essaie, c'est coincé !
Monsieur.
Vous m'entendez ?
Monsieur. Monsieur.
Son bras est coincé dans la poulie.
- Il est en état de choc. - Pas de temps à perdre.
Mettez un tourniquet sur l'extrémité et coupez la chair.
Que je lui coupe le bras ?
Il faut le libérer avant qu'il ne perde tout son sang.
Vous avez un frío, un rhume. Rien de grave.
Assurez-vous de reloj, de suivre ça.
Si vous faites de la fiebre, revenez aquí pour une visita.
Ne vous fatiguez pas trop. L'épidémie d'Ébola commence vers midi.
Très drôle. Allez au diable.
- Monsieur ! - Calmez-le, Brenner !
J'essaie. Monsieur.
Plus il s'agite, plus il saigne.
- Je ne veux pas mourir ici. - Hé !
Ça suffit, compris ?
Comment vous vous appelez ?
Ed Greenman.
Bon, Ed Greenman, écoutez-moi.
Vous n'allez pas mourir.
On va vous tirer de là, O.K. ?
Mais je dois un peu vous couper le bras.
Je vais couper en surface mais ça va faire mal.
Ensuite, je vais vous attacher à mon harnais et on va redescendre.
Coupez en surface pour éviter de sectionner l'artère.
Oui.
Ne regardez pas. Ed, regardez-moi.
Regardez-moi. Dites-moi quelque chose, Ed.
Alors, Ed, qu'est-ce qui vous amène dans la jungle ?
J'étais venu en lune de miel à l'âge de 25 ans.
Ça avait été mon plus beau voyage.
On avait même fait la tyrolienne.
Mais ça ne m'avait pas semblé si haut, il y a 40 ans.
- Je ne devrais pas être ici. - Moi non plus, Ed.
L'hémorragie est maîtrisée. À la clinique, on vérifiera
qu'il n'y a pas de blessures internes, O.K. ?
Pas mal, pour votre premier jour de retour au boulot.
Quoi ?
J'ai parlé à votre chef de service aux États-Unis.
Vous avez pris un long congé.
J'ai perdu un être cher.
J'avais besoin de temps.
Mais je me suis remise.
Je suis médecin, pas vrai ? Alors...
Ça ne facilite pas les choses.
On devrait y aller. La route est longue.
J'entends des gros mots en espagnol.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ce qui ne va pas ?
Je suis débordée et je ne sais pas comment me cloner.
Quoi d'autre ?
Elle est partie. Comme tous les autres.
J'ignore pourquoi je pers mon temps à former ces incapables
qui ne prennent même pas la peine d'apprendre l'espagnol.
C'est parce que tu es une excellente prof avec une patience d'ange.
Je parie 100 pesos qu'ils ne tiendront pas la semaine.
Je retire ce que j'ai dit sur ta patience.
Mais je sais que tu as un cœur d'or.
Un cœur d'or.
Seulement pour toi, carino.
Ed, votre bras va bien mais on détecte une hémorragie interne.
Qu'allez-vous faire ?
Si c'est une petite rupture, la rate peut guérir d'elle-même.
Sinon, on opère.
Une opération dans la jungle.
Et dire que j'avais peur de la tyrolienne.
Vous voulez qu'on appelle votre épouse ?
Elle est décédée il y a quelques mois.
Je suis navrée.
Ça faisait 30 ans que je lui promettais qu'on allait revenir.
Mais on était toujours occupés. Il fallait payer l'hypothèque.
Puis, j'ai enfin pris ma retraite et organisé ce voyage.
Mais c'était trop tard.
On ne peut pas le transférer dans un hôpital en ville ?
- Ils ont un scanner... - L'hélico ne sera là que demain.
Faites une transfusion de globules rouges. Il a perdu beaucoup de sang.
Vous êtes encore là ?
Vous êtes juste un peu congestionnée.
Vous pouvez rentrer.
Chez vous.
Ou pas.
Alors, cette visite à domicile ?
Votre patiente est morte.
Non, elle prenait des médicaments depuis deux semaines. Elle allait mieux.
Oui, sauf que son mari a arrêté de les lui donner.
Toute la famille est infectée et il refuse mes soins.
J'ignore quelle est la procédure, ici,
alors je lui ai fait signer ça.
"Je refuse tout traitement contre l'avis de mon médecin."
Vous voulez rire ?
- J'ai improvisé mais ça devrait aller. - Je veux dire...
- Vous êtes un guignol. - Vous ne savez rien de moi.
Oh si, j'ai fait des recherches.
Vous avez fait la fête durant toutes vos études.
Vous avez fini votre stage de justesse.
Mais ça vous est égal, vous ne voulez pas être le meilleur.
Juste assez pour avoir du boulot.
Le plus tragique, dans tout ça,
c'est que vous n'êtes pas bête. Vous êtes paresseux.
- Qu'est-ce que j'étais censé faire ? - Vous comporter comme un médecin.
À l'aube, vous allez y retourner et les soigner.
Tous autant qu'ils sont.
Sinon, inutile de remettre les pieds ici.
Il est 3 h du matin.
Comment il peut faire si chaud à cette heure ?
- Ouah. - Sympa, hein ?
Ils font des combats entre un scorpion et une tarentule.
J'ai perdu 50 pesos.
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh là là, je viens d'avoir un orgasme.
Vous voyez ? Ce n'est pas si mal.
On a un ventilateur et j'ai sauvé la vie d'un type.
Tu as quoi ?
Un point pour toi.
Sur le site, on nous promettait une plage de rêve.
Elle existe mais il faut se tuer pour y arriver.
Je veux vivre et aller à la plage.
Je ne peux pas. Je dois aller voir mon patient.
Toi, au moins, tu as un patient.
Moi, j'ai distribué des sparadraps comme une infirmière scolaire.
J'ai fait 8 000 km et pour quoi ? Ils savent tout sur nous.
- Comment ça ? - Ils ont fait des recherches.
Faites une croix sur un nouveau départ.
Contentons-nous du ventilateur.
Vous devez me trouver cinglé.
Je perds ma femme et je file droit dans la jungle.
Pas du tout.
Je ne suis pas ici en vacances.
J'ai emmené mon épouse, Cora.
- Pardon ? - Elle est dans mon sac.
Ah, ses cendres. Je vois.
Je voulais l'emmener à son endroit préféré.
- Vous connaissez le Lago de Luz ? - Non.
Cora l'appelait le lac aux lucioles.
La nuit, les algues s'illuminent.
On dirait des millions de lucioles sous l'eau,
battant des ailes en tentant de se libérer.
C'est quelque chose d'unique.
C'est magnifique.
C'est là que vous voulez lui dire adieu ?
C'est ce que j'avais prévu.
Mais la vie contrecarre souvent les projets.
En effet.
Ed.
Quel comptez-vous faire ?
Je vais expliquer les dangers encourus par le refus de traitement.
C'est ce que vous avez fait hier, non ?
Cette fois, je vais utiliser mon charme irrésistible.
Et demain, que comptez-vous faire ?
Tu es un petit morveux. Tu es au courant ?
Je coupe le péritoine.
Ce n'est pas beau à voir.
Oui, ce n'est pas que la rate.
Il y a des lésions multiples.
Au foie, à l'artère mésentérique et la veine hépatique.
Il se vide de son sang. Clamp.
On n'a pas assez d'AB négatif.
- O négatif. - On n'a qu'un culot.
- Quoi ? - On n'en a rarement.
On n'a pas assez de sang ?
Solution saline, enlevez la rate et obstruez le foie.
Vous, suivez-moi.
Pour l'amour du ciel.
Vous êtes encore là ? C'est un virus. Je n'y peux rien.
Zut. Elle ne respire plus. J'ai besoin d'adrénaline.
Du lait de coco dans les veines ?
Il a la même composition d'électrolytes que le plasma.
On l'a utilisé lors de la 2e Guerre mondiale.
Il doit y avoir un autre moyen. C'est...
On pourrait faire du porte-à-porte mais ça risque d'être long.
J'ai fait ça plus souvent que n'importe qui ici.
Ah oui ? Combien de fois ?
- Une. - Super.
Bon, je coupe et vous attrapez.
Vous avez joué au soft-ball ?
Non, je n'ai pratiqué aucun sport.
J'étais dans l'équipe de débat.
- Prête ? Vous devez l'attraper. - Je sais, question de stérilité.
Non, si elle vous tombe sur la tête, vous êtes morte.
- Ah. - Un, deux, trois.
J'ai réussi.
Bon, suivante.
Allez, respirez.
Je ne comprends rien. Donnez-moi ça.
Allez, madame, respirez.
Respirez.
Scalpel.
Il saigne toujours.
Ouvrez le filet.
Seringue.
Bon, le tube.
Accrochez-le.
La fièvre monte.
Dites qu'elle n'a que quelques jours à vivre.
- Il refuse. - Et lui ?
Je sens à peine le pouls de son fils.
Arrêtez de dire non, bon sang.
J'ai pigé.
Je ne parle pas espagnol. Je ne suis qu'un idiot d'Américain.
Si vous débarquiez chez moi à Chicago, j'appellerais les flics.
Je n'ai pas à de vous dire comment prendre soin de votre famille.
Vous êtes fier.
Et je vous respecte pour ça. Je suis fier, moi aussi.
Mes parents m'ont dit d'étudier et j'ai fait la fête.
Ils m'ont dit de faire médecine pour soigner des gens.
Et j'ai appris à faire des augmentations mammaires.
Ils m'ont dit : "Arrête tes bêtises, sois un homme,
un fils dont on serait fier."
Et je les ai envoyés balader.
Je ne peux plus rentrer.
Ça fait un an et je ne peux pas rentrer.
J'ai perdu ma famille, à cause de ma fierté.
Ne faites pas la même erreur.
Allez, laissez-moi vous aider.
Je parle tout seul.
Il est d'accord.
Il veut vous serrer la main.
La rate a été retirée.
Éponge.
Donnez votre main. Tenez ça pendant que je le recouds.
Je ne suis pas chirurgienne.
Ici, vous l'êtes.
Vous êtes auxiliaire médicale, vous êtes l'équipe de sauvetage.
Si j'ai besoin du labo en ville, vous serez coursière.
Vous serez ce qu'on vous dit.
N'écrasez pas le vaisseau, maintenez une pression constante.
- Compris. - La pression artérielle remonte.
Beau boulot, Dr Brenner.
Tu n'imagineras jamais ce que j'ai fait.
Une transfusion de noix de coco.
Ça a sauvé la vie du patient.
Génial. Je suis contente pour toi.
- Ça va ? - Ça irait, si je trouvais des stéroïdes.
Ils n'ont que de la sève équatorienne...
Je cherchais des symptômes de maladie rare
et j'ai failli perdre ma patiente pour une crise d'asthme.
Les hypothèses les plus simples sont souvent les plus vraisemblables.
Tu crois ? C'est aussi bête que ça ?
Tu es vraiment une cheftaine.
J'essaie d'être ton amie mais tu me rends la tâche difficile.
À l'hôpital où je travaillais,
les faibles se faisaient éjecter.
Il fallait se battre, pour avoir des patients.
C'était impossible d'apprendre quoi que ce soit.
Alors j'ai commencé à travailler de nuit dans un autre hôpital.
Je travaillais huit heures la nuit plus 12 heures de stage durant la journée.
Et un jour où j'avais passé 72 heures sans fermer l'œil,
un enfant est arrivé avec de la fièvre.
J'ai cru qu'il avait la grippe.
20 enfants par jour se pointaient avec une grippe.
Je l'ai renvoyé chez lui.
Et il est mort.
Trois heures plus tard.
On m'a renvoyée sur-le-champ.
Il avait une méningite.
Une simple ponction lombaire aurait suffi mais...
... j'étais trop épuisée pour le faire.
Alors parfois, c'est l'hypothèse la moins vraisemblable.
Vous êtes asthmatique.
Vous avez eu une crise.
Je ne l'avais pas détectée, c'est tout.
C'est un inhalateur. Ça va vous aider à respirer.
J'en ai peu parce que ce sont les miens.
Vous voyez ?
Ce n'est rien. C'est...
Suivi de la splénectomie et traitement d'une lacération au foie.
Le taux d'hématocrites est descendu à 22.
Cinq litres d'O2, deux culots sanguins dès l'arrivée.
- Dr Brenner. - Ils vous emmènent à l'hôpital.
- Tout ira bien. - Les lucioles.
Il parle de lucioles depuis son réveil.
Je ne peux pas partir. Les lucioles. J'ai promis.
- O.K., rápido, vámonos. - Non, attendez.
Il doit faire quelque chose avant de partir.
- De quoi vous parlez ? - Le lac.
- Celui où les algues brillent. - Lago de Luz.
- On doit l'y emmener. - C'est à 30 minutes en bateau.
- L'hélico doit retourner à l'hôpital. - Ils peuvent nous attendre, non ?
- Ce n'est pas le moment de visiter. - Vous n'y êtes pas.
Il a les cendres de sa femme. Il est venu ici...
- Écoutez, Brenner, on ne peut pas... - Écoutez-moi !
S'il a fait tout ce chemin, c'est pour lui dire adieu.
Il faut l'aider dans sa démarche.
On peut l'aider à faire ses adieux.
Il en a besoin.
On lui a sauvé la vie.
Maintenant, on peut l'aider à tourner la page.
Et si on était perdus dans la jungle depuis 20 ans ?
- Non. - Mais on serait seuls,
nus, on se tresserait les cheveux.
- On n'aurait que ça à faire. - Non.
Imagine, je suis super musclé pour avoir chassé et trouvé à manger,
il n'y a pas d'autre homme sur terre.
La survie de la race humaine dépend de nous.
- Non. - Bon,
tu n'es pas philanthrope.
C'est vous qui avez soigné ma grand-mère ?
Désolée qu'elle ait dû frôler la mort pour attirer mon attention.
Elle a 80 ans et aujourd'hui, elle a respiré pour la première fois.
Elle dit que grâce à vous, elle sait ce que c'est que de respirer.
Non, non. C'est gentil mais ce n'est pas nécessaire.
Merci.
Nous y voici.
Le Lago de Luz.
Ce n'est qu'un étang.
Un organisme microscopique.
Quand l'eau s'agite, une réaction chimique entraîne le phos...
Des lucioles.
Ed.
Vous êtes prêt ?
On y est, Cora.
Tu es avec les lucioles, à présent.
Tu y es, mon cœur.
Merci.
Mon fiancé.
C'est lui que j'ai perdu.
C'est pour ça que j'ai quitté le stage.
Vous avez déjà vu la Croix du sud ?
Juste là.
Ces cinq étoiles.
Magellan s'en servait pour retrouver le sud, quand il était perdu.
Ça lui donnait la force de continuer.
Continuez.
Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent, ces tontos ?
Ils vont se faire tuer.
Je parie 100 pesos qu'ils finissent dans le ventre d'un anaconda.
Tenu.
J'espère que tu comptes partager.
- Jusqu'où tu t'es rendue ? - L'aéroport.
J'y suis restée deux jours, à manger des trucs malsains et à prier.
À propos, Dieu te fait dire que tu es un crétin.
Il ne m'a jamais beaucoup aimé.
Content que tu sois revenue.
Vous avez besoin de moi.
Je ne vais pas renoncer au bien que je peux faire
rien que parce que tu es incapable de...
Peu importe. Je suis là.
Tu viens te coucher ?
Je sais qu'elle te manque mais c'est fini.
Elle ne reviendra pas.
Je ne t'attendrai pas.
Par ici.
- C'est donc ça, notre plage. - On dirait une carte postale.
On peut regarder mais pas toucher.
S'il y a bien un endroit où on peut recommencer à zéro, c'est ici.
Allez.
Je... Non.
Vous êtes complètement folles !
Allez, Fuller ! Saute !
Saute !